Francia et Germania : studies in strengeleilkar and Þiðreks saga af Bern

Den norröna översättningslitteraturen från 1200-talet har ofta hamnat i skuggan av den isländska saga- och eddalitteraturen. Under senare år har emellertid intresset ökat för dessa översättningar, både i egenskap av litteratur och som relevanta för en helhetlig för-ståelse av norrön medeltidslitteratur och utvecklingen av norrönt skriftspråk. I en serie symposier vid Universitetet i Oslo har enskilda översättningsverk behandlats grundligt av ledande seniorforskare och yngre forskare. Det första verket som togs upp var Barlaams saga ok Josaphats (2004) och därefter har det arrangerats symposier om Strengleikar (2006), Gammelnorsk homiliebok (2006), Þiðreks saga af Berns (2007) och om riddara-sögur (2008) som översättningslitteratur. Föredragen från det första symposiet komplet-terades i efterhand med beställda artiklar och publicerades i första bandet av Bibliotheca nordica (2009) och efter en liknade process publicerades en bok om Gammelnorsk homiliebok i samma serie (2010).